Tuesday, July 2, 2019

A tiny bit of translating help needed

I'm trying to translate a CSIII arts list but I don't speak Japanese, so I use Google translate and then edit it. I get partially decent results. But I do need to iron out some points. Could someone help me out:

  1. Need a description for Ivy Nail (Earth Art)

Japanese desciption: 棘のある蔦を突出させ、敵を鋭く穿つ。

  1. Need a name for ゼルエル・カノン (Fire Art)

Google translate name: Zell El Kanon

  1. Potentially need a better name for “Calvary Edge” (カルバリーエッジ ) (Time Art)

These are the main problems that I had. If you want to check out the entire translation:

https://docs.google.com/document/d/1UU1XP1XcccKn_f5dSGpkW9dHST2eENcvRzcdQSd3fuY/edit?usp=sharing



Submitted July 03, 2019 at 01:15AM by SoftBrilliant https://ift.tt/2JlAzph

No comments:

Post a Comment

Does Long Distance Even Work? (Fucking My Dorm Mate)

​ I'm Hunter and I'm 18, just about to finish off my freshman year in college. So, to give some background on this story that happ...